天方现谭|格外、罕会不可阻挡的喜人

“翠、外、睡、泪”四个字中,普通话只有“翠”和“睡”韵母相同,但方言中,四个字的韵母都是“ei”。

方言中形容特别麻烦的人或事会说“隔艾啰嗦底”。由于读音的差异,我们一下子反映不过来,原来这个“隔艾”就是“格外”。

罕,方言中读如“海”,“稀罕”是读如“稀海”的。会,意为“遇见”,所以“罕会”就是“罕见”之义。看到有人显摆自己的稀罕之物,会酸溜溜地说一声,“罕会死样”。同样由于普通话读音的影响,这一次很容易把“罕会”误认为是“海外”,海外泊来之物,自然是稀罕么事,如“海外大皮蛋”。

明·刘基《乌啼曲》:“可怪乌鸦鸟,鸣声不喜人。”出门老鸦叫,不是好兆头,一点也不开心,自然无法“喜人”。这里的“喜人”意为“让人开心”,但方言中“喜人”就是指“可可爱爱”,一般用于形容小孩子着实可爱。

所以,如果有一个人惯会讨人欢喜,左右逢源、八面玲珑、四面光生,也可以酸溜溜地说一句,“尔个喜人饼,格外罕会底。”

Author: yabocomcc

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。