以色列作家阿摩司·奥兹之女访华:希伯来人的秘密是书籍和语言

6月10日,“人来来往往,唯书不朽——纪念阿摩司?奥兹讲座”在中国社会科学院外文所举办,已故以色列作家阿摩司·奥兹的长女范妮亚·奥兹-扎尔茨贝格尔(Fania Oz-Salzberger)应邀首次访问中国,与中国的专家学者共同探讨阿摩司·奥兹的文学作品。

2018年最后一个工作日,希伯来语作家阿摩司·奥兹与世长辞。这一消息不但令深爱奥兹的大众读者感到震惊,也让他的中文版主要出版方译林出版社以及与其感情深厚的译者钟志清感到猝不及防。就在去世前一个月,奥兹还在给中文译者钟志清的邮件中说起他的女儿、历史学家范妮亚教授访问中国之事,并关心《犹太人与词语》一书的翻译进展。

“我写一个人经历生老病死、孤独,也是写整个人类的状况。人类艺术的基本核心是一致的:就是孤独、爱、希望和欲望。”阿摩司·奥兹是当今以色列最富影响力的作家,他始终坚持用希伯来语创作。他酷爱《旧约》文字的优美、凝练与张力,并一直努力在创作中保留这种传统。奥兹作品多次获得国际大奖,包括以色列国家奖、费米娜奖、歌德文化奖,以及国际弗兰茨·卡夫卡奖等,生前一直是诺贝尔文学奖的热门人选,几乎每年都在赔率榜上遥遥领先。

奥兹2002年出版的自传体长篇小说《爱与黑暗的故事》被学界视为奥兹最优秀的作品,他以绵密细致的文字,娓娓叙说一个犹太家族和整个犹太民族百余年间的兴衰起伏。短短五年就被翻译成二十多种文字的译本。英国剑桥大学教授尼古拉斯·德朗士的英文译本在2004年面世后,这部作品更广泛地引起了东西方读者的兴趣。2015年9月,娜塔莉·波特曼指导的同名电影《爱与黑暗的故事》被搬上了大银幕。阿摩司·奥兹在《爱与黑暗的故事》中写道,小时候,他最大的愿望就是能够化身成书。在长达半个多世纪的作家生涯里,他坚持每天清晨4点起床,散步,然后就坐下开始写作。

“我的父亲阿摩司·奥兹是用希伯来语写作的作家,但他的思想属于全世界,这是一位心怀全球的思想家。希伯来语是一个小语种,说希伯语的人也只有一千万,比北京人还少。他用小语种写出大世界。”阿摩司?奥兹的长女范妮亚·奥兹-扎尔茨贝格尔是以色列海法大学教授、历史学家、欧洲犹太研究中心主任。奥兹与范妮亚合著了文学随笔集——《犹太人与词语》。

自范妮亚三岁懂事起,奥兹便开始跟女儿讨论书中的一些问题,包括父母与孩子的关系、读书、时间与永恒等等。多年后,范妮亚已成为一名历史学家,父女二人的讨论还在继续,讨论的话题也进一步拓展:男人女人的关系,历史真实与文本真实,民族文化传承,传统与创新……直至二人达成一致见解:将这些讨论与思想碰撞记录成书。奥兹曾说,“此书出版时,我将再来中国,或许跟范妮亚一起。”

“《犹太人与词语》要解释的是犹太人的秘密,我们是个难民的国家,经过大流散从世界各地回到这个地方,我们是怎么活下来的?只有书。因书籍与语言同我们为伴,我们才能活下来。”范妮亚说,犹太人在公元前1000年时,就已经用希伯来语写下了书籍,而且这些书籍一代一代相传,现在仍可以看到公元前八九百年前的书。

从上世纪90年代译林出版社引进出版他的首批五本图书开始,奥兹热便在中国发酵,从未降温。1998年出版的《我的米海尔》引起强烈反响,荣获全国优秀外国文学图书奖。该书也是奥兹的处女作和成名作,奠定了年轻的奥兹的文坛地位。2007年,奥兹的巅峰之作《爱与黑暗的故事》中文版首发,他同年8月至9月访问中国并参加一系列公开活动。在演讲中,他说:“我曾经无数次地来到中国,不过那是在梦里,现在我真的来了。请别问我现实的中国和我梦里的中国有什么不同,因为我觉得自己还在梦中。”奥兹此行收获了莫言、阎连科、毕飞宇、池莉、徐坤、徐则臣等众多作家和学者的推崇。2012年译林社开始以文集形式推出奥兹作品,再次引发读者热议。2016年,奥兹第二次受邀访华,接受首届21大学生国际文学盛典授予的年度“国际文学人物”奖,并出席《乡村生活图景》首发式。同年,此书摘得“大众喜爱的50种图书”荣誉,奥兹也因此书获得首届京东文学奖国际作家奖。中国读者再次被这位以色列老人的魅力吸引和征服。

据悉,与奥兹有着二十多年友好合作关系的译林出版社将继续出版和推广奥兹先生的作品。《犹太人与词语》即将付梓。译林社还将推出《咏叹生死》和《反叛者》的精装本。

2022年10月6日,小读者在家长带领下,认真欣赏非遗摄影作品,感受非遗文化。

2022年10月5日,游客在江苏省泰州市姜堰区溱湖国家湿地公园乘船游玩。

2022年10月5日,位于江西省赣州市南康区龙岭镇的赣州国际陆港货场,理货员在国庆假期坚守岗位一线,忙着调度集装箱进出港

2022年10月4日,在山东省日照市东港区一家海鲜市场,业户在展示其销售的梭子蟹。

2022年10月3日,安徽省合肥市庐江县柯坦镇枣岗村,成片的虾田水稻渐次成熟,大地一片金黄。

2022年10月2日,素有水上张家界之称的湖南张家界市武陵源区宝峰湖景区,天高云淡,碧波荡漾,吸引游客到此欣赏湖光山色,乐享国庆假期。

2022年10月1日,国庆假期间第一天,江苏省海安市部分市民和学生走进该市文化艺术中心,观看《老街记忆》摄影文献展,在欣赏摄影艺术的同时,感受家乡的沧桑巨变。

2022年10月1日,河北省石家庄市西部医疗中心急诊室,医护人员阅片讨论患者病情。

2022年9月29日,河南三门峡市天高云淡,在百里黄河三门峡生态廊道灵宝孟村段,惊现“黄河之水天上来”的壮丽美景

近年来,泰和县积极推进图书馆、健身广场、游乐园等文化娱乐设施建设,覆盖城乡的公共文化服务设施网络初步形成,市民享受更加便捷的公共文化生活

2022年9月25日,温州医科大学附属第一医院“众善爱心团”的20余位医护专家赴鹿西岛开展医疗帮扶义诊活动,在灯塔鹿西点燃健康共富的火种。

2022年9月25日,在山东省青岛市胶州湾海洋公园河套段滨海湿地,成群飞抵越冬的银鸥在养殖区巡游。

2022年9月24日,内蒙古自治区呼伦贝尔市额尔古纳国家湿地公园五彩斑斓,宛如油画。

9月24日,武警合肥支队举行以大手拉小手,探秘军营迎国庆为主题的军营开放日活动,驻地学校百余名小学生探秘军营,通过观摩军事课目演示、学叠军被、参观武器装备等活动,让孩子们零距离体验军营生活,接受国防教育和爱国主义教育.

2022年9月21日,河南三门峡市灵宝市西闫乡黄河岸边,机械轰鸣,秋收工作正在进行。

2022年9月20日,为期四天的2022世界制造业大会在安徽省合肥市滨湖国际会展中心开幕。

Author: yabocomcc

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注